Inspired Iowa filmmaking ambassadors take 'Negro Artist' documentary to Los Angeles, Chicago, Detroit — and more